Como automatizar troubleshooting em redator técnico em Redator Técnico

"Como um redator técnico júnior, recebi um manual de instruções complexo e desorganizado de um software industrial para revisar. Ele está repleto de jargões técnicos, seções mal estruturadas e exemplos confusos. Meu gerente espera que eu o transforme em um guia claro, conciso e fácil de entender para usuários iniciantes, sem perder a precisão técnica. Qual a metodologia mais eficiente para abordar este 'troubleshooting' de conteúdo, priorizando a clareza e a usabilidade para o público-alvo, e quais ferramentas ou técnicas específicas devo empregar para identificar e corrigir os pontos mais críticos de confusão e redundância?"